# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-04 23:02+0000\n"
"Last-Translator: gephi <sebastien.heymann@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "name"
msgstr "Force Atlas"

msgid "description"
msgstr "Force Atlas hace los grafos más compactos, legibles, y puede mostrar las 'authorities' más en el centro que los 'hubs' (opción Distribución de Atracción). La auto-estabilización mejora la convergencia al final del algoritmo."

msgid "forceAtlas.inertia.name"
msgstr "Inercia"

msgid "forceAtlas.inertia.desc"
msgstr "Conservación de la velocidad de los nodos en cada nuevo paso"

msgid "forceAtlas.repulsionStrength.name"
msgstr "Fuerza de repulsión"

msgid "forceAtlas.repulsionStrength.desc"
msgstr "Fuerza con la que cada nodo repulsa a otros"

msgid "forceAtlas.attractionStrength.name"
msgstr "Fuerza de atracción"

msgid "forceAtlas.attractionStrength.desc"
msgstr "Fuerza con la que cada par de nodos conectados se atraen entre sí"

msgid "forceAtlas.maxDisplacement.name"
msgstr "Máximo desplazamiento"

msgid "forceAtlas.maxDisplacement.desc"
msgstr "Limita el desplazamiento de cada nodo (para prevenir super-repulsión cuando los nodos son muy cercanos)"

msgid "forceAtlas.freezeBalance.name"
msgstr "Auto-estabilizar"

msgid "forceAtlas.freezeBalance.desc"
msgstr "Activa el congelamiento de nodos inestables. A pesar de algo de pérdida de eficiencia, previene la inestabilidad de los nodos en la mayoría de los casos"

msgid "forceAtlas.freezeStrength.name"
msgstr "Fuerza de auto-estabilización"

msgid "forceAtlas.freezeStrength.desc"
msgstr "Fuerza de la función de auto-estabilización"

msgid "forceAtlas.freezeInertia.name"
msgstr "Sensibilidad de auto-estabilización"

msgid "forceAtlas.freezeInertia.desc"
msgstr "[0,1] Este parámetro representa la auto-adaptabilidad de la función de anti-inestabilidad (la inercia de fijación)"

msgid "forceAtlas.gravity.name"
msgstr "Gravedad"

msgid "forceAtlas.gravity.desc"
msgstr "Esta fuerza atrae todos los nodos hacia el centro para evitar la dispersión de componentes no conectados"

msgid "forceAtlas.outboundAttractionDistribution.name"
msgstr "Distrubución de Atracción"

msgid "forceAtlas.outboundAttractionDistribution.desc"
msgstr "La fuerza de atracción es distribuida a lo largo de los enlaces de unión. Esto tiende a empujar los 'hubs' a la periferia y hacer las 'authorities' más centrales"

msgid "forceAtlas.adjustSizes.name"
msgstr "Ajustar por tamaños"

msgid "forceAtlas.adjustSizes.desc"
msgstr "Evitar superposición de nodos (dependiendo del tamaño de cada nodo)"

msgid "forceAtlas.speed.name"
msgstr "Velocidad"

msgid "forceAtlas.speed.desc"
msgstr "Valor > 0, 1 por defecto ; Permite incrementar la velocidad de convergencia al precio de una pérdida de precisión"
